Ariel compact-Werbung

[Elrowiel]

Kennt ihr die?
Vater schaut auf die Uhr, Tochter rennt ins Bad und knallt die Tür zu.
Vater und Mutter treffen sich vor der Tür, "reißen" sich den Grauschleier von der Kleidung
und gehen im Schlafanzug arbeiten.
Und hier das ganze jetzt als Vüdäo:


Die Werbung ist ja schon gaga...

Ich hab bis vor kurzem nie auf den Text des dazugehörigen "Jingles" geachtet, hat mich einfach nicht interessiert. Mir ist aufgefallen, dass es französisch war und damit wars gut.
Letztlich ist mir dann aufgefallen, dass sie singt: "je m'appelle Celine comment tu t'appelle je m'appelle Jean-Luc" (ich heiße Celine, wie heißt du Ich heiße Jean-Luc), was ja einen ziemlich schrägen Text für eine Waschmittelwerbung darstellt.

Tja, und da die Werbung eben wieder lief, hab ich bei Youtube mal nach dem Text gesucht und tadaaaaa:



Zu dem Video gibt es bei Youtube auch noch den Text des Liedes, sowohl auf französisch als auch auf deutsch. Der Vollständigkeit halber aber hier auch:

allo allo
je t'aime je t'aime
allo allo
je t'aime je t'aime
allo allo

comment tu t'appelles
je m'appelle celine
comment tu t'appelles
je m'appelle jean-luc
et tu est tres belle
toi, tu est tres beau
allez let's go

How do you say, euh,
You have "je ne sais quoi"
J'ai quelque chose, mais
Surement pas pour toi!

Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo

La souris noire mange le fromage blanc
Le gros chat mange la petite souris
Le mechant garcon chasse le vilain chat
La belle maman fesse le garcon stupide!


Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo

I want to tell you
Que je suis fou de vous
You are so crazy
Oh mon petit chou!

Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo
Je t'aime je t'aime
Allo allo

Deutsche Übersetzung:

Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo

Wie heisst du?
Ich heiße celine,
Wie heisst du?
Ich heiße Jean-Luc,
und du bist sehr schön!
Du, du bist sehr schön..
Okay, lass uns gehen!

Wie würdest du sagen, ähm,
Du hast "Ich weiß nicht, was"
Ich habe etwas, aber
sicherlich nicht für dich!

Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo

Die schwarze Maus frisst Hüttenkäse,
die große Katze frisst die kleine Maus,
der schlaue Junge jagt die böse Katze,
die schöne Mutter bestraft den dummen Jungen.


Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo

Ich will dir sagen,
wie verrückt ich nach dir bin,
Du bist so verrückt,
oh, mein kleiner Schatz!

Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo
Ich liebe dich, ich liebe dich
Hallo, Hallo

Ich hab mich über den Text köstlich amüsiert.

[kaisu]

Ein tiefsinniger Text, der perfekt zur Werbung passt :P

(Mensch, übersetzt mir sowas doch nicht, nun muss ich immer daran denken, wenn ich die Werbung sehe ...)

[Cerridwen]

Die Übersetzung der Passage mit den antithetischen Adjektiven wird dem Original aber nicht ganz gerecht ^^
Zumal "der schlaue Junge jagt die böse Katze" meines Erachtens heißen müsste "der böse Junge jagt die unartige Katze"... hrrm...
Und naja, was für Texte von einer Band kommen die sich "Les sans culottes" (die ohne Unterhosen) nennt...