Übersetzungsfrage

[blackpearl]

Wie würdet ihr die folgende Liedzeile übersetzen?

"It kicks like a sleep twitch"

Kommt in diesem Lied vor:
http://www.youtube.com/watch?v=Wq4tyDRhU_4

[Blacky_Kati]

also wenn man es so übersetzt heisst es

"Es tritt wie ein Schlafwandler" O.o

[My_name_is_Joe]

Also ich würde sagen: Es haut rein, wie ein Zucken im Schlaf.
Hab das aber auch nochmal nachgesehen und der tolle PROMT-Online-Translator sagt:
Es tritt wie ein Schlaf-Zucken.<
Hab mir das Lied allerdings auch nicht angehört, weil ich bei youtube wegen meiner lahmen Inet-Verbindung immer zu lange warten muss(10sec hören/ sehen - 2min warten), von daher kann ich den Sinn auch nicht ganz nachvollziehen. Könntest Du vielleicht die jeweilige Textzeile davor und danach noch hier reinposten, dann kann ich das vielleicht sinngemäß übersetzen.

MfG
Joe

[blackpearl]

Songtext:

http://www.mp3lyrics.org/e/editors/papillon/

[My_name_is_Joe]

Also bis auf diese Textstelle, mit der ich leider nichts anfangen kann, außer dem was in meinem ersten Post steht ist der Text ansonsten sehr schön, wenn auch etwas eintönig. Man müsste mal darüber nachdenken, was mit einem Zucken im Schlaf vergleichbar ist. Sorry, hätte da wirklich gern weitergeholfen.

MfG
Joe

[kaisu]

was vom Sinn her noch passen könnte

"es ist wie ein schlag in die magengrube"
(frei übersetzt)

[Edelweißpirat]

Hmmm...kennt ihr das wenn man manchmal so beim Einschlafen oder wenn man gerade aus nem Traum gleitet nochmal so nen krampfartiges Zucken im Bein hat? Ziemlich unangenehm? Die meinen bestimmt das.